Transcriptions 📝

AfterAI Weekly

Vol. 20 2025-10-15

We Bought Our First Car

Since my wife got pregnant, we had been discussing the idea of getting a family car. Fast forward eight months, we’ve finally purchased our first car!* We used to subscribe to a car sharing service, but having our own car freed us up on a totally different level.

For the first a few days since I signed the contract, mysterious excitement would wake me up in the middle of night. It is true that the car is the biggest purchase in our lives, however I couldn’t quite understand the mechanism about why trading money for a good aroused me this much. Isn’t it just a transformation of abstract wealth into a concrete form of wealth?

Probably, it is because we were gambling; betting big on the future with a car and less money. The paperwork was really tough and we would lose money even if we sold the car without using it, so there was no way back. Thus, the excitement seems to have come from the gambling nature of the purchase rather than the joy of owning a car or the bright prospect that the car was expected to bring about.

It has not passed the one week mark, but my wife and I have gone out for a drive every day. The car has opened up the doors of restaurants and shops that are far from train stations for us. Exploring new places has surely enriched our quality of lives.

These days, I’ve been able to sleep well. I’m looking forward to driving with my wife and our future baby.

*“Our car” is similar to “Our school.” On paper, the official owner of the car is the loan lender until we fully pay it off.

DIY Restaurant Restaurant

文字起こし 📝

週刊 AfterAI Vol. 2° 初めて車を買いました 2025-10-15

妻が妊娠してから、家族の車が欲しいよねという話をしていましたが、 8ヶ月目にしてついに車を購入しました。これまで旅行のときにレンタカー をしたりしていましたが、自分たちの車*はいつでも気軽に使えるのが とても良いです。

車のローン契約をした日からしばらくは興奮して 夜中に起きてしまったりしていました。ここまでの人生 で一番大きな買い物なので納得はできるのですが、 同時に「お金を物品と交換する」て何故興奮 するのかについて不思議に思いました。お金という 抽象的な財を車という具体的な財に交換 しただけで何故感情が高ぶるのか。

それは多分、お金を払い、車を手に入れた後の生活の方が理想的 だと信じてその可能性に賭けているからだと思います。車がない 生活からある生活への移行は博打です。書類手続きは面倒 ですし、買った直後に売っても確実に損をします。従って、僕の 興奮は車を持つ喜びや未来への希望というよりむしろ、後戻りできない大きな博打 を打ってその結果が明らかになっていくのだなとおもわされます。

納車から一週間経っていませんが、ほぼ毎日ドライブをしています。妻と 郊外のホームセンターやレストランに行ったり、友人と出かけて送迎をしたり しています。いままでは駅周辺の店に徒歩で行くことが多かったのですが、 車があるおかげで郊外型の新しい店を開拓できるようになり日々の生活が より楽しくなりました。送迎についても、やってみるまでは面倒にことだろうな と思っていましたが、新しい形で人の役に立てるようになって嬉しかったのが 大きかったです。車の購入は良い選択だったなと思っており、最近はぐっすり 眠れています。妻を産婦人科の病院に送ったり、赤ちゃんを家に連れて帰る日が 楽しみです。

*「自分たちの」ほどの意味であり、ローン完済までは車はローン会社の所有物だそうです。